|
Время учить португальский
Диего, преподаватель португальского языка
– Диего, насколько сильны различия между европейским и бразильским вариантами португальского языка?
–
Грамматика португальского одинакова и в Португалии, и в Бразилии.
Различаются акценты: можно сравнить язык Португалии с британским
английским, а бразильский вариант – с американским. Поэтому на занятиях
я преподаю классический португальский язык, который позволяет одинаково хорошо понимать как португальцев, так и бразильцев.
– Какие сложности обычно возникают у слушателей?
–
Как правило, тяжело даются спряжение глаголов и предлоги. Пожалуй, это
все трудности. Вообще, лингвисты считают, что русские легче других
осваивают португальский, так как фонетика наших
языков во многом похожа. Я сам изучаю русский и нахожу много аналогий
между языками. Кстати, согласно одной из современных теорий, они имеют
общий корень.
– По какому учебнику Вы читаете лекции?
–
Учебники, написанные российскими авторами по классической методике, мне
не кажутся удачными. Главный их недостаток – с первых же страниц даются
очень сложные структуры языка, которые могут помешать усвоить
лексический и грамматический материал. Гораздо важнее, на мой взгляд, с
первых же шагов начать говорить, чем знать все грамматические
конструкции. Поэтому курс я строю сам, тасуя стандартные темы
учебников.
– После какого языка легче учить португальский?
–
После французского, итальянского и испанского. Между английским и
португальским тоже есть сходство: в структурах языка, многие
существительные и глаголы имеют общие корни.
Курсы португальского языка, Москва - http://portugues-do-brasil.ru/
|
